Political advertising is flourishing online, but federal guidelines regulating those ads are virtually absent. WSJ’s Emily Glazer explains why Facebook, Twitter and Google are making their own rules.